1
00:01:27,724 --> 00:01:30,323
DER ER EN BRO KALDET SIRÁT, DER LINKER
HELVEDE OG PARADIS.

2
00:01:30,643 --> 00:01:33,143
DE, DER KRYSER DEN, ER ADVARET OM, AT DENS PASSAGE

3
00:01:33,204 --> 00:01:36,704
ER SMALLERE END ET HÅR,
SKARPERE END ET SVORD

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
Hej der.

5
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
Lad os gå.

6
00:02:25,719 --> 00:02:26,719
Langsomt.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Lad os gå.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Tak.

9
00:02:32,319 --> 00:02:33,719
Prøv at passe det ind.

10
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
Okay, okay.

11
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Hej, hej.

12
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Lad os gå.

13
00:09:06,496 --> 00:09:08,023
Hvis du ser hende...

14
00:09:08,456 --> 00:09:10,456
<i>Du tror, hun er her,
i Marokko.</i>

15
00:09:11,476 --> 00:09:12,982
Det synes vi.

16
00:09:13,102 --> 00:09:15,102
-Din datter, din søster.
-Ja.

17
00:09:17,102 --> 00:09:18,082
Jeg er ked af det.

18
00:09:19,169 --> 00:09:21,602
Vi holder øje.
Jeg holder fast i papiret.

19
00:09:21,817 --> 00:09:23,456
-Ja.
- Fortsæt.

20
00:09:23,769 --> 00:09:24,383
Held og lykke!

21
00:09:26,909 --> 00:09:28,909
Nummeret står der.

22
00:09:29,230 --> 00:09:30,423
Tak!

23
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Giv mig det.

24
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Jeg bliver ved lidt længere,
okay?

25
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Er du sikker?

26
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Få noget hvile.

27
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Esteban, hvad laver du, knægt?

28
00:13:56,039 --> 00:13:57,080
Hej.
Hvad?

29
00:13:57,600 --> 00:13:59,039
Hej.
Jeg ledte efter dig.

30
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
Jeg har prøvet at finde dig.

31
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Komme.

32
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Jeg vil spørge de mennesker derovre.

33
00:14:22,870 --> 00:14:24,202
Hej!

34
00:14:29,602 --> 00:14:30,403
Hej!

35
00:14:37,470 --> 00:14:38,735
Kender du denne pige?

36
00:14:39,639 --> 00:14:41,399
Du kan tale spansk med os
hvis du vil.

37
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Hun er min datter.

38
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
Vi har ikke hørt fra hende
på fem måneder.

39
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Vi fik at vide

40
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
vi kan måske finde hende
her til denne fest.

41
00:14:53,639 --> 00:14:55,000
Har du set hende?

42
00:14:57,360 --> 00:14:58,559
Hun hedder Mar.

43
00:15:00,440 --> 00:15:02,279
Ringer ikke en klokke, undskyld.

44
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ingen?

45
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Kender du hende?

46
00:15:06,879 --> 00:15:08,399
Jeg kender hende slet ikke.

47
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
Se,
der er endnu en fest i ørkenen.

48
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Endnu en fest?

49
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Lige efter denne er der en anden.

50
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
Hun kan være derovre.

51
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
Skal du afsted?

52
00:15:25,799 --> 00:15:27,399
Skal du til den fest?

53
00:15:28,240 --> 00:15:30,399
Måske.
Jeg ved det ikke, vi er ikke sikre.

54
00:15:31,759 --> 00:15:32,759
Måske.

55
00:18:11,955 --> 00:18:14,423
Vi er blevet beordret til at evakuere dig.

56
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
Vi er i undtagelsestilstand.

57
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
Alle europæere
skal ind i køretøjerne.

58
00:18:30,089 --> 00:18:33,222
Dette område er nu begrænset.

59
00:18:33,599 --> 00:18:35,000
Behage...

60
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
Kom så, venligst...

61
00:18:41,690 --> 00:18:44,022
Venligst, det er for din sikkerhed.

62
00:18:44,356 --> 00:18:46,823
Nærmer dig køretøjerne
på en ordnet måde.

63
00:18:47,279 --> 00:18:49,079
Stop! Stop, stop! Hej, stop!

64
00:18:51,955 --> 00:18:53,423
Det er nok!

65
00:18:53,823 --> 00:18:55,288
Vi generer ikke nogen!

66
00:18:55,423 --> 00:18:56,823
Vi danser bare!

67
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Kom væk herfra!

68
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Hvad laver du?

69
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Det er nok!

70
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Nej.

71
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
Hej, hvad er dit problem?
Kom af vejen.

72
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Rolig ned! Rolig ned!

73
00:20:04,509 --> 00:20:05,843
Hvor skal du hen, frue?

74
00:20:05,976 --> 00:20:07,309
- Jeg skal tisse.
- Hvad laver du?

75
00:20:07,375 --> 00:20:09,109
Jeg har allerede fortalt dig, jeg skal tisse.

76
00:20:10,442 --> 00:20:11,509
Lad mig være i fred!

77
00:20:15,376 --> 00:20:16,643
Okay, rolig.

78
00:20:26,509 --> 00:20:28,710
Vil du skyde mig for at tisse?

79
00:20:31,843 --> 00:20:33,109
Du er bare et barn...

80
00:20:37,026 --> 00:20:38,358
Sæt dig på lastbilen.

81
00:20:38,692 --> 00:20:39,825
Let.

82
00:20:40,092 --> 00:20:41,625
- Sæt dig op i lastbilen.
- Rolig!

83
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
Er det ikke pigen fra tidligere?

84
00:20:48,759 --> 00:20:50,440
Ja, det er hende, der skal til festen.

85
00:20:51,092 --> 00:20:52,491
Kom så, gå!

86
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Lad os gå!

87
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Hurtigt, lad os gå!

88
00:21:00,160 --> 00:21:02,359
Behage!

89
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Far! Far, gå!

90
00:21:04,640 --> 00:21:06,799
Lad os gå!
Følg dem!

91
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
Far!
Vent, lad mig tænke!

92
00:21:09,039 --> 00:21:10,519
Tænk hvad? Træd på det!

93
00:21:11,200 --> 00:21:12,559
Kom så, far, gå!

94
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
Hej, hr.!
Hej, sir!

95
00:21:33,625 --> 00:21:34,558
Strålende!

96
00:21:39,491 --> 00:21:40,892
Vi gjorde det!

97
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
Meget godt!

98
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Lad os gå!

99
00:22:41,799 --> 00:22:43,000
Følger du os?

100
00:22:43,839 --> 00:22:44,880
Hvad?

101
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
Følger du os?

102
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
Nå... Øh...

103
00:22:50,359 --> 00:22:51,359
Ja.

104
00:22:51,440 --> 00:22:53,559
Vi vil gerne gå
til den fest, du er på vej til.

105
00:22:54,279 --> 00:22:55,799
Det er ikke en god idé, det ved du godt.

106
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
Vi vil gerne finde
min datter. Hun kan være der.

107
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Hvad vil han?

108
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
Det er manden, der leder efter sin datter.

109
00:23:07,079 --> 00:23:08,680
Han siger, at han vil følge os.

110
00:23:11,319 --> 00:23:13,440
Følg os? Er du sjov?

111
00:23:15,039 --> 00:23:16,240
Den bil klarer det ikke.

112
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
Det er den bil, vi har.

113
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Jeg synes ikke, det er en god idé, mand.

114
00:23:23,039 --> 00:23:24,839
Vejene er virkelig farlige.

115
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
Du må hellere ikke komme.

116
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Venligst, vi er nødt til at gå.

117
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
For fanden!

118
00:23:39,119 --> 00:23:42,039
Jeg tror ikke du forstår
hvad du går ind til.

119
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
Dette er ørkenen.

120
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Hvis noget går galt,
hvad gør vi?

121
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Vi ved det.

122
00:23:49,839 --> 00:23:51,000
Vi følger dig alligevel.

123
00:23:53,640 --> 00:23:54,839
Vi har ikke et andet valg.

124
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Ja, du kan vende tilbage.

125
00:24:05,039 --> 00:24:06,200
Lad os gå.

126
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Vi skal finde hende.

127
00:24:12,000 --> 00:24:14,599
<i>Eksplosioner har fundet sted
i flere områder af landet.</i>

128
00:24:14,866 --> 00:24:17,200
<i>Mindst fire
fronter er under angreb.</i>

129
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
<i>Krig brød ud i nat.</i>

130
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
<i>Militærlufthavnen blev angrebet.
Røgskyer kan ses...</i>

131
00:24:23,333 --> 00:24:25,133
<i>Situationen
er ekstremt kaotisk</i>

132
00:24:25,267 --> 00:24:27,066
<i>i den østlige og vestlige del af landet,</i>

133
00:24:27,266 --> 00:24:29,599
<i>hvor bombninger er blevet rapporteret.</i>

134
00:24:29,799 --> 00:24:32,133
<i>Uendelige rækker af civile</i>

135
00:24:32,333 --> 00:24:34,932
<i>er på vej mod grænsen,
men der er ingen til...</i>

136
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Det her er sindssygt.

137
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
Tingene må være ved at komme ud af kontrol.

138
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Lad os fortsætte.

139
00:25:21,759 --> 00:25:23,079
Det er umuligt her.

140
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Lad os gå!

141
00:25:34,359 --> 00:25:36,039
Håber der er gas
ved næste stop.

142
00:25:36,839 --> 00:25:38,000
"Inshallah".

143
00:25:54,869 --> 00:25:57,202
Det er ikke nok, det er ikke penge nok.

144
00:25:59,136 --> 00:26:00,202
Dette er ikke nok.

145
00:26:00,336 --> 00:26:01,202
Nej.

146
00:26:01,470 --> 00:26:02,869
Tilføj lidt mere.

147
00:26:02,935 --> 00:26:03,935
Hjælp os venligst.

148
00:26:04,135 --> 00:26:05,470
Det er meget dyrt.

149
00:26:06,135 --> 00:26:07,202
- Det er vildt dyrt.
- Ja.

150
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
jeg forstår,
men det skal være rentabelt for os.

151
00:26:10,869 --> 00:26:13,803
Dette beløb, dette,
dækker kun en gallon.

152
00:26:14,136 --> 00:26:15,269
- En gallon?
- Ja, en!

153
00:26:15,470 --> 00:26:16,603
Nej, nej!

154
00:26:16,935 --> 00:26:17,935
Vi skal bruge tre.

155
00:26:18,202 --> 00:26:20,403
Men dette er ikke nok
for tre gallons.

156
00:26:22,135 --> 00:26:23,803
Nej, behold pengene.

157
00:26:24,603 --> 00:26:25,960
Vi er skruet sammen.

158
00:26:26,839 --> 00:26:28,359
Nej...
De vil have flere penge og...

159
00:26:28,440 --> 00:26:29,559
Hvor meget...?
Jeg ved det ikke.

160
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
jeg har...

161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
Dette?

162
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
Jeg har det her, se.

163
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
Er dette godt nok?

164
00:26:38,039 --> 00:26:39,559
- 300.
- Tilbyd det.

165
00:26:42,869 --> 00:26:44,869
Sig ikke noget. Giv mig pengene.

166
00:26:45,936 --> 00:26:48,336
Jeg tror med dette, det vil fungere.

167
00:26:48,470 --> 00:26:50,069
Nu er det nok?

168
00:26:52,737 --> 00:26:53,869
Del?

169
00:27:00,670 --> 00:27:02,269
Okay, meget godt.

170
00:27:02,670 --> 00:27:03,455
Tak.

171
00:27:03,722 --> 00:27:06,323
- Du er velkommen. Kom nu.
- Tak, mange tak.

172
00:27:07,190 --> 00:27:08,522
Hjælp mig her.

173
00:27:11,589 --> 00:27:12,990
Tak!

174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
Skal vi begynde at fylde?

175
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Hvad er dit navn?

176
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
Luis.

177
00:27:27,680 --> 00:27:29,279
Okay, vil det bringe os derhen?

178
00:27:30,480 --> 00:27:31,559
Det tror jeg ikke.

179
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Er det så langt?

180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Det er livet.

181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
Lad det blive der, Luis.

182
00:27:52,599 --> 00:27:53,759
Hjælp mig.

183
00:31:14,039 --> 00:31:16,319
<i>Sådan.
Okay, kan du nu sætte...?</i>

184
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
<i>Se, se, tag fat her.</i>

185
00:31:19,079 --> 00:31:20,519
<i>Det er det. Ikke den.</i>

186
00:31:20,839 --> 00:31:22,519
<i>Denne?
Der. Det er det.</i>

187
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
<i>Det gælder der.
Sæt den her, fortsæt.</i>

188
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
<i>Her.</i>

189
00:31:31,839 --> 00:31:33,519
Jeg bad om flere billeder af datteren.

190
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
Vis mig.

191
00:31:38,119 --> 00:31:39,480
Hun ligner meget Esteban.

192
00:31:46,359 --> 00:31:47,559
Hun har et trist blik.

193
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Lidt, ja.

194
00:31:50,720 --> 00:31:53,319
<i>Døren er...
Døren er her. Det er dette.</i>

195
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
<i>Døren skal passe til det.
Højre.</i>

196
00:31:55,799 --> 00:31:58,240
<i>Okay. Det må være denne.
Forstår det. Denne her.</i>

197
00:31:59,599 --> 00:32:01,119
Kan du forestille dig dem i ørkenen?

198
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
jeg tænkte...

199
00:32:20,839 --> 00:32:22,160
Hvad er det?
Det var bare det i går...

200
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
du snorkede højere
end Pipa.

201
00:32:26,759 --> 00:32:28,000
I snorkede begge to.

202
00:32:30,279 --> 00:32:31,599
Ja.
Virkelig?

203
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Du snorkede super højt.

204
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
Jeg var ude som en sten.

205
00:32:35,920 --> 00:32:37,279
Det var hun også. os begge.

206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
I snorkede begge to.

207
00:32:40,440 --> 00:32:41,599
Det lød som en duet.

208
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Ved du det?
En musikalsk duet?

209
00:32:43,279 --> 00:32:44,279
Du lavede...

210
00:32:44,359 --> 00:32:46,039
Du var den tredje, ikke?

211
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
jeg gjorde ikke...

212
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
Mig... Hvis jeg starter...

213
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...vores venner i bussen
vil ikke sove hele natten.

214
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
Omhyggelig!
Du kommer til at bryde det.

215
00:32:59,599 --> 00:33:01,920
- Det er rørende, det klarer det ikke.
- Okay, rolig.

216
00:33:02,000 --> 00:33:03,039
Lad os se.

217
00:33:03,319 --> 00:33:04,440
Hej, stop!

218
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
Så du vejen op forude, hej?

219
00:33:08,119 --> 00:33:11,119
– Så du, hvor stejlt det er?
– Og hvad vil du have, jeg skal gøre, hva'?

220
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Fortæl mig! Hvad gør jeg?

221
00:33:12,670 --> 00:33:13,470
Forbliv rolig, Luis!

222
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
Overlad det til mig, vent.

223
00:33:29,519 --> 00:33:30,519
Nu går det igennem.

224
00:33:31,799 --> 00:33:33,000
Sæt farten op.

225
00:33:38,519 --> 00:33:39,559
Gå, Luis, okay?

226
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
Lad os gå, langsomt.

227
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Kom ud.

228
00:34:04,309 --> 00:34:06,643
Det er ikke første gang, det sker for mig.

229
00:34:07,176 --> 00:34:08,510
Hvad fanden er den mohawk?

230
00:34:08,710 --> 00:34:09,976
kunne du ikke lide det?

231
00:34:10,530 --> 00:34:12,175
Ser godt ud, gør det ikke?

232
00:34:12,246 --> 00:34:14,094
- Det er ulækkert.
- kunne du ikke lide det?

233
00:34:14,172 --> 00:34:15,253
Du sveder.

234
00:34:15,360 --> 00:34:16,614
- Skal jeg tage den af?
- Ja!

235
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
- Færdig, den er slukket.
- Din gamle fåre-mohawk.

236
00:34:20,157 --> 00:34:22,224
Damn, det efterlod en tan streg!

237
00:34:22,733 --> 00:34:24,436
Kan du se mærkerne?

238
00:34:24,454 --> 00:34:26,454
- Sikke en falsk punk.
- Skit!

239
00:34:29,172 --> 00:34:30,438
Hej med dig, min lille.

240
00:34:30,505 --> 00:34:31,693
Ligner en hyæne.

241
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
Hun er en punkstjerne.

242
00:34:33,130 --> 00:34:34,568
Vores lille hyæne.

243
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
Syng noget for os.

244
00:35:53,199 --> 00:35:54,199
Hej!

245
00:35:58,599 --> 00:35:59,800
Hvor krydser jeg?

246
00:36:03,159 --> 00:36:04,880
Jeg skal... jeg kigger længere op.

247
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Eller hvad skal jeg gøre?

248
00:36:07,119 --> 00:36:08,480
At krydse her!

249
00:36:08,639 --> 00:36:10,559
- Du kører, Steff.
- Lad os gå, Lu.

250
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Bigui, lad os gå.

251
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hej!

252
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
De tager afsted!

253
00:36:33,519 --> 00:36:35,159
De tager afsted! Hej!

254
00:36:37,960 --> 00:36:39,119
For fanden!

255
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Jeg vidste det!

256
00:36:48,920 --> 00:36:50,039
De efterlod os!

257
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hvad?

258
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
For fanden, jeg er sådan en idiot!

259
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Hvad gør vi nu?

260
00:37:01,159 --> 00:37:02,559
Dette giver ingen mening.

261
00:37:05,719 --> 00:37:07,320
Vi skulle ikke engang være kommet.

262
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Hvad gør vi? Hvad?

263
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Åh! Det er bare...

264
00:37:16,679 --> 00:37:17,960
Lad os finde ud af, hvordan vi kommer ud herfra.

265
00:37:19,360 --> 00:37:20,679
Vi ved ikke engang, hvor vi er.

266
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
Seriøst.
Far, far.

267
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
De er derovre.

268
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
Hej, Luis!

269
00:37:47,239 --> 00:37:48,679
Det tog et stykke tid at vende om.

270
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
Hvad? Ved du ikke hvordan man svømmer?

271
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hej!

272
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
Fortsæt, slå den.

273
00:38:59,079 --> 00:39:00,079
Gå, gå!

274
00:39:01,079 --> 00:39:02,159
Gå, gå, gå!

275
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Du har dette.

276
00:40:12,079 --> 00:40:13,079
Esteban!

277
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban, kom her.

278
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Kom og hjælp mig.

279
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipa.

280
00:40:40,519 --> 00:40:41,519
Pipa!

281
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Komme.

282
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Er der dessert?

283
00:41:06,639 --> 00:41:07,639
Måske.

284
00:41:08,159 --> 00:41:09,159
Hvilken hånd vil du have?

285
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
- Den der.
- Opa!

286
00:41:13,599 --> 00:41:15,039
Dejligt, en appelsin!

287
00:41:15,679 --> 00:41:17,079
Tac! Denne er min.

288
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hej, hej, hej.

289
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Aflever det.

290
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
Hvad er problemet nu?

291
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Vil du have den orange tilbage?

292
00:41:41,239 --> 00:41:42,280
Nej, nej. Nej.

293
00:41:42,719 --> 00:41:43,800
- Det hele er dit.
- Så?

294
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Øh... Vi kunne give dem lidt.

295
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Chokolade?

296
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Ja.

297
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
Nej...

298
00:41:59,599 --> 00:42:01,360
Det er ikke som vi har
en masse forsyninger.

299
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
Men du fortæller mig det altid
ikke at være nærig.

300
00:42:05,360 --> 00:42:08,199
Det handler ikke om at være nærig,
det handler om at være forsigtig.

301
00:42:13,159 --> 00:42:15,320
Nå,
men vi kan give dem lidt.

302
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban.

303
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
Turen bliver lang, ved du det?

304
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Og vi får brug for det.

305
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
Okay, men det er bare for at være venlig.
De gav os mad.

306
00:42:29,199 --> 00:42:30,840
Når du vil, er du så irriterende.

307
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Godnat!

308
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
– Godnat.
– Jeg bragte det her til dig.

309
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
Tak.
Kan du lægge den på bordet for mig?

310
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Der, i køkkenet.

311
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
Fortsæt, kom ind.

312
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
– Hvad?
– Sæt dig ned lidt.

313
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Nå...

314
00:43:08,039 --> 00:43:09,400
Denne blæste ud til festen.

315
00:43:10,199 --> 00:43:12,119
Hver gang de går i stykker sådan,
de smider dem.

316
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Men jeg elsker, hvordan det lyder.

317
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
Jeg genbruger alt.

318
00:43:24,599 --> 00:43:26,559
For mig lyder de alle sammen
lige så støjende.

319
00:43:27,159 --> 00:43:28,159
Alle sammen.

320
00:43:28,239 --> 00:43:29,719
Godt. Se.

321
00:43:34,039 --> 00:43:35,880
Den samme lyd gentager sig aldrig,
ser du?

322
00:43:41,199 --> 00:43:43,840
Du ved aldrig, om dette bliver
den sidste lyd det giver.

323
00:43:51,599 --> 00:43:52,679
Du kan ikke høre noget.

324
00:43:53,159 --> 00:43:54,159
Hvad?

325
00:43:55,159 --> 00:43:56,760
Du kan ikke høre noget!

326
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Selvfølgelig. Dette er ikke
for at lytte, det er til at danse.

327
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Det siger min datter.

328
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Hvad?

329
00:44:05,639 --> 00:44:07,440
Jeg sagde, at min datter siger det samme.

330
00:44:16,800 --> 00:44:18,159
Har du ledt efter hende længe?

331
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Jeg er sikker på, hun er okay.

332
00:44:33,679 --> 00:44:34,679
Øh-hø.

333
00:44:42,639 --> 00:44:43,639
Pipa?

334
00:44:44,519 --> 00:44:45,639
Pipa, Pipa!

335
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Hun er her heller ikke.

336
00:44:52,639 --> 00:44:54,639
Pipa!

337
00:44:54,719 --> 00:44:55,719
Pipa!

338
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Pipa!
Pipa!

339
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Pipa!

340
00:45:00,079 --> 00:45:01,079
Pipa!

341
00:45:01,159 --> 00:45:02,159
Pipa!
Hej!

342
00:45:02,719 --> 00:45:03,760
Jeg fandt hende!

343
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

344
00:45:06,400 --> 00:45:08,639
– Tag noget mælk med!
– Pipa! Hvad skete der?

345
00:45:08,719 --> 00:45:09,719
– Pipa.
– Pipa.

346
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
– Er du okay?
– Hvor var hun?

347
00:45:11,599 --> 00:45:12,760
Pipa, vågn op, Pipa.

348
00:45:13,639 --> 00:45:15,000
– Pipa, skat.
– Pipa.

349
00:45:15,519 --> 00:45:16,880
– Nemt, nemt.
– Pipa.

350
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
– Pipa! Pipa, søde!
– Pipa.

351
00:45:21,679 --> 00:45:23,159
– Pipa, vågn op.
– Hvad er der galt med dig?

352
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
– Lad mig se.
– Pipa, tak. Pipa.

353
00:45:25,760 --> 00:45:27,159
– Pipa.
– Hun lugter af afføring, hva?

354
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
– Lugter du af afføring? Hvad så?
– Pipa.

355
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
– Hvad skete der?
– Hun må have spist noget afføring med LSD.

356
00:45:31,920 --> 00:45:33,039
Hvad? Ingen måde, mand!

357
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
– Poop med LSD?
– Pipa.

358
00:45:35,159 --> 00:45:36,639
Hun spiste Bigui's afføring!

359
00:45:36,719 --> 00:45:37,719
Pipa.

360
00:45:38,501 --> 00:45:40,239
Hvordan ved du, at det var min?

361
00:45:40,543 --> 00:45:43,465
Jeg ved det, fordi jeg bajsede i min lastbil.

362
00:45:43,652 --> 00:45:44,976
Åh, kom så!

363
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Jeg vil give hende noget mælk.

364
00:45:47,978 --> 00:45:49,056
<i>Faktisk kunne det have været Joshs.</i>

365
00:45:49,079 --> 00:45:50,480
Det er det, godt.

366
00:45:50,661 --> 00:45:52,708
<i>Hold op med at lyve!
Du gik ud for at tisse i går, gjorde du ikke?</i>

367
00:45:52,818 --> 00:45:55,072
<i>Du kunne i det mindste have begravet det
eller dækket det med en sten.</i>

368
00:45:55,199 --> 00:45:56,280
Pipa, rolig.

369
00:45:56,291 --> 00:45:56,947
Åh, rigtigt...

370
00:45:57,172 --> 00:45:58,523
Du pokker i din lastbil
midt i ørkenen?

371
00:45:58,572 --> 00:46:01,050
Stop med at lyve. Du ved, det var dit.

372
00:46:01,172 --> 00:46:03,195
Du skulle have begravet det.
Det gør man aldrig.

373
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
Du tror, ​​du er ørkenens dronning.
Utrolig...

374
00:46:07,074 --> 00:46:09,733
– Og du kalder mig stadig en løgner.
– Fordi du er.

375
00:46:09,867 --> 00:46:11,606
Jeg sværger, det ikke var mig.

376
00:46:11,697 --> 00:46:13,697
Jeg sværger, jeg ikke var den, der bajsede.

377
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hej, kan du holde kæft, tak?

378
00:46:18,159 --> 00:46:20,159
Nemt, Pipa.

379
00:46:20,519 --> 00:46:22,760
– Pipa, det er okay.
– Det er det, godt.

380
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Vågn op, Pipa.

381
00:46:26,039 --> 00:46:28,639
Det er sket mange gange, okay?
Hun skal nok klare sig.

382
00:46:29,159 --> 00:46:30,599
– Hun sover bare, okay?
– Ja.

383
00:46:31,920 --> 00:46:33,639
Hun sover bare en lille lur.

384
00:46:34,119 --> 00:46:35,599
Ja, nemt. Let.

385
00:46:35,679 --> 00:46:36,960
Lad hende hvile lidt.

386
00:46:37,639 --> 00:46:38,639
– Stakkels Pipa.
– Ja.

387
00:46:39,360 --> 00:46:40,599
Hun skal nok klare sig.

388
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
<i>Vi er vidne til et øjeblik
af stort kaos.</i>

389
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
<i>Nationer vælger side.</i>

390
00:47:50,989 --> 00:47:52,802
<i>Seneste begivenheder</i>

391
00:47:52,893 --> 00:47:55,141
<i>vil ændre verden
som vi kender det.</i>

392
00:47:55,246 --> 00:47:58,487
<i>Vi er her med repræsentanten
af NATO's generalsekretær.</i>

393
00:47:58,536 --> 00:47:59,797
<i>Hr. Schulz, godmorgen.</i>

394
00:47:59,858 --> 00:48:02,724
<i>Er der stadig håb
i disse kritiske tider?</i>

395
00:48:15,360 --> 00:48:16,519
Hvilken bastard!

396
00:48:31,992 --> 00:48:33,083
Nu taler vi!

397
00:48:34,307 --> 00:48:35,320
Kom nu!

398
00:48:35,344 --> 00:48:37,862
Han er sådan en fjols!

399
00:48:39,565 --> 00:48:41,565
– Lad os gå!
– Kom så, Bigui!

400
00:48:42,693 --> 00:48:43,753
Kom tilbage!

401
00:48:53,920 --> 00:48:55,159
– Hej, Tonin?

402
00:48:55,440 --> 00:48:57,039
Vil du også lege, hva'?

403
00:48:58,039 --> 00:49:00,760
– Har den lille fugl forladt reden?
<i>– Lad Bigui være!</i>

404
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Nok, det kommer til at ændre sig!

405
00:49:08,188 --> 00:49:09,148
Din skide!

406
00:49:10,052 --> 00:49:11,422
De er ved at dø af at rode rundt.

407
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
Så fedt.

408
00:49:40,039 --> 00:49:41,039
Pipa!

409
00:49:44,079 --> 00:49:45,239
Har du søskende?

410
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Ja. Tonin, Jade, Josh og Steffi.

411
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Men gå ikke glip af
din gamle familie?

412
00:49:57,800 --> 00:50:00,079
Øh...

413
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
Ikke rigtig.

414
00:50:03,400 --> 00:50:05,119
Jeg kan bedre lide min familie nu.

415
00:50:11,039 --> 00:50:13,159
Jeg synes, det er rigtig smukt
at du leder efter hende.

416
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
marts?

417
00:50:15,039 --> 00:50:16,039
Ja.

418
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Hvorfor stak hun af?

419
00:50:19,239 --> 00:50:21,679
Hun løb ikke væk.
Mar er blevet voksen, hun gik.

420
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
Jeg tror hun bliver glad
når hun ser os.

421
00:50:38,679 --> 00:50:40,360
Hej, kære venner!

422
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Jeg har en sang...

423
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
for dig.

424
00:50:47,200 --> 00:50:51,781
Hr. præsident, jeg skriver et brev til dig

425
00:50:51,781 --> 00:50:55,781
som jeg måske læser, hvis jeg har tid.

426
00:50:56,102 --> 00:51:00,102
Jeg har modtaget min opringning

427
00:51:00,184 --> 00:51:04,184
at gå i krig inden onsdag aften.

428
00:51:04,428 --> 00:51:07,923
Hr. præsident, jeg vil ikke gå,

429
00:51:07,923 --> 00:51:11,623
Jeg er ikke på jorden for at dræbe fattige mennesker.

430
00:51:12,403 --> 00:51:13,603
Skal...

431
00:51:13,824 --> 00:51:15,024
Shit.

432
00:51:16,884 --> 00:51:18,884
Ikke for at genere dig,

433
00:51:18,905 --> 00:51:22,405
Men det må jeg fortælle dig
min beslutning er taget,

434
00:51:22,825 --> 00:51:24,825
at jeg falder fra.

435
00:51:37,039 --> 00:51:38,360
Det bliver flot.

436
00:51:42,239 --> 00:51:43,360
Hvor er festen?

437
00:51:45,079 --> 00:51:47,239
Nede sydpå, nær Mauretanien.

438
00:51:49,199 --> 00:51:50,320
Jeg kan godt lide Mauretanien.

439
00:51:51,199 --> 00:51:52,559
– Hvorfor?
– På grund af seglerne.

440
00:51:54,119 --> 00:51:55,760
sæler? I Mauretanien?

441
00:51:58,119 --> 00:51:59,320
Der er kun kameler der.

442
00:52:00,679 --> 00:52:02,679
Nej, der er. De kaldes munkesæler.

443
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Der er meget få tilbage.

444
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Jeg kom for at spørge, om du kunne give mig
noget gas.

445
00:52:12,719 --> 00:52:13,719
Er du ude?

446
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Jeg har stadig en kvart tank,

447
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
men jeg synes det er bedre
hvis du giver mig nogle nu.

448
00:52:20,719 --> 00:52:22,239
Kører du med AC tændt?

449
00:52:23,519 --> 00:52:24,519
Nej.

450
00:52:26,280 --> 00:52:27,639
Hvordan har du det med mad og vand?

451
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
Vi har det godt.

452
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Vi har stadig forsyninger.

453
00:52:36,519 --> 00:52:38,679
Nå, det ville ikke være en dårlig idé
at dele dem.

454
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Dele?

455
00:52:43,559 --> 00:52:45,440
Vi beholder al maden
i 911.

456
00:52:46,239 --> 00:52:48,280
Medbring din
og vi laver et fælles lager.

457
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Øh-hø.

458
00:52:53,159 --> 00:52:54,360
Kom så, Luis.

459
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
De tager ikke civile længere.

460
00:53:21,599 --> 00:53:23,000
<i>Hvad tror du, de laver?</i>

461
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
<i>Jeg ved det ikke, men det ser ikke godt ud.</i>

462
00:53:40,920 --> 00:53:42,239
Jeg ville blive ved med at gå gennem bjergene.

463
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Vi bliver mindre udsatte.

464
00:55:10,480 --> 00:55:11,719
Tac, tac, tac, tac!

465
00:55:11,905 --> 00:55:14,371
- Vi tager denne vej.
– rigtigt.

466
00:55:16,871 --> 00:55:20,610
Ville det ikke være nemmere
gennem kløfterne?

467
00:55:22,144 --> 00:55:24,144
Jeg ved det ikke, vi skal sydpå.

468
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
Så 3. verdenskrig er startet?

469
00:56:24,239 --> 00:56:26,623
Er det sådan det føles
når verden ender?

470
00:56:29,422 --> 00:56:31,280
Jeg ved ikke, hvordan det føles, Bigui,

471
00:56:32,014 --> 00:56:34,168
men verden er ved at ende
i lang tid.

472
00:57:14,679 --> 00:57:15,840
Pas på, Josh!

473
00:57:16,599 --> 00:57:17,800
Hold fast!

474
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Træd på det, træd på det!

475
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
For fanden!

476
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Er du okay?

477
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
Hvad skete der?

478
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Jeg ved det ikke.
Se... Se udenfor og se.

479
00:57:52,119 --> 00:57:53,719
Jeg tror, ​​jeg ramte et hul.

480
00:57:56,079 --> 00:57:57,599
Nej, jeg kan ikke se noget, mand.

481
00:58:02,507 --> 00:58:04,172
Jeg aner ikke.

482
00:58:54,159 --> 00:58:55,159
Kan du se det?

483
00:58:55,519 --> 00:58:56,719
Hej, grin ikke.

484
00:59:00,639 --> 00:59:01,880
Prøv denne.

485
00:59:04,880 --> 00:59:07,559
<i>– Denne har kun én, ikke?
– Nej... Der er ingen anden.</i>

486
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
<i>Lad mig se.</i>

487
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
– Er det godt?
– Ja, lidt mere.

488
00:59:39,480 --> 00:59:40,719
Pipa.

489
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
Lille Pipa.

490
00:59:46,119 --> 00:59:47,119
Esteban.

491
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Esteban!

492
00:59:48,719 --> 00:59:50,039
Kom ikke så tæt på!

493
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Gå, sæt dig tilbage i bilen.

494
00:59:53,199 --> 00:59:54,400
Vent i bilen.

495
01:00:10,320 --> 01:00:12,719
Jade, kan du give mig hammeren, tak?

496
01:00:26,960 --> 01:00:29,079
Det er her. Her, her, her.

497
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Hvor er det? Se, den er her.

498
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Okay, lige.

499
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Lige. Fortsæt ligeud.

500
01:00:43,000 --> 01:00:45,679
Gå, gå! Sæt farten op! Sæt farten op!

501
01:00:45,920 --> 01:00:47,239
Fremskynd, fremskynd!

502
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
Lad os gå!

503
01:00:57,960 --> 01:00:59,679
Gå! Gå!

504
01:01:00,679 --> 01:01:01,880
Bare lidt mere.

505
01:01:02,239 --> 01:01:03,239
Næsten der.

506
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Hårdt, hva'?

507
01:01:23,480 --> 01:01:25,559
For fanden!

508
01:01:31,559 --> 01:01:32,760
Far!

509
01:01:34,239 --> 01:01:35,239
– Esteban!
– Far!

510
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Esteban!

511
01:01:36,400 --> 01:01:38,119
– Esteban, træk i bremsen!
– Far!

512
01:01:38,199 --> 01:01:40,000
– Esteban!
– Far!

513
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
– Far!
– Esteban!

514
01:01:42,559 --> 01:01:44,159
– Esteban! Esteban!
– Luis!

515
01:01:45,559 --> 01:01:46,559
Esteban!

516
01:01:46,639 --> 01:01:47,840
– Luis!
– Esteban!

517
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Esteban!

518
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Esteban!

519
01:01:51,639 --> 01:01:52,639
Esteban!

520
01:01:53,360 --> 01:01:54,519
Esteban!

521
01:01:55,400 --> 01:01:56,719
– Nej, det kan ikke være!
– Luis!

522
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
Det kan ikke være!
Luis!

523
01:02:00,960 --> 01:02:03,039
Esteban!

524
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Åh, Esteban!

525
01:02:06,239 --> 01:02:07,719
– Luis, Luis!
– Esteban!

526
01:02:08,119 --> 01:02:09,480
– Esteban... Esteban!
– Luis!

527
01:02:09,840 --> 01:02:11,159
– Hej!
– Luis!

528
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
– Esteban!
– Luis!

529
01:02:20,599 --> 01:02:21,840
Nej... Nej!

530
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ingen!

531
01:02:29,159 --> 01:02:30,159
Luis.

532
01:02:30,599 --> 01:02:32,360
Ingen!

533
01:02:33,119 --> 01:02:34,320
Ingen!

534
01:02:34,760 --> 01:02:37,519
Vi skal ned og hente ham!
Vi skal ned!

535
01:02:37,599 --> 01:02:39,239
Sådan kan du ikke gå ned, Luis.

536
01:02:39,320 --> 01:02:40,719
– Lad mig se ham!
– Det kan du ikke.

537
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
– Vi er nødt til at hente ham!
– Vi kan ikke gå ned!

538
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
– Lad mig se ham!
– Nej. Har du det?

539
01:02:44,719 --> 01:02:46,960
- Vi skal hente hjælp.
– Lad mig se ham!

540
01:02:47,039 --> 01:02:48,760
– Lad mig...!
– Læn dig ikke over, Luis.

541
01:02:51,000 --> 01:02:52,599
Luis...

542
01:02:57,893 --> 01:03:00,059
Kom nu, kom nu, kom nu.

543
01:03:00,867 --> 01:03:02,300
Hvad laver vi her?

544
01:03:04,409 --> 01:03:05,259
Shit!

545
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
Der er intet, vi kan gøre.

546
01:03:09,150 --> 01:03:11,610
Jeg så ham dernede.
Han var fuldstændig knust.

547
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
Vi er nødt til at hente hjælp, Jade.

548
01:06:16,719 --> 01:06:17,880
Han er stadig dernede.

549
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Er du sikker?

550
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Ja.

551
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Hvem skal fortælle ham?

552
01:06:34,239 --> 01:06:35,239
Jeg kan ikke.

553
01:08:29,967 --> 01:08:31,350
Hvad er dette sted?

554
01:08:32,217 --> 01:08:33,384
Der er biler.

555
01:08:54,739 --> 01:08:55,980
Er der nogen der?

556
01:08:58,239 --> 01:08:59,239
Hej!

557
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hej!

558
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Nogen?

559
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!

560
01:09:08,761 --> 01:09:09,511
Hjælp!

561
01:09:09,744 --> 01:09:11,086
Vi har brug for hjælp!

562
01:09:13,119 --> 01:09:15,360
Vi har brug for hjælp, tak!

563
01:09:16,212 --> 01:09:18,662
Er der nogen der?

564
01:09:22,755 --> 01:09:23,630
Ja, der er lidt tilbage.

565
01:09:47,932 --> 01:09:49,300
Se, Luis.

566
01:09:54,725 --> 01:09:57,149
Når han snapper ud af det, bliver det forfærdeligt.

567
01:10:06,641 --> 01:10:07,783
Hej, sir!

568
01:10:09,760 --> 01:10:11,039
"Salam aleikum"!

569
01:10:15,359 --> 01:10:16,359
Hej!

570
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
Bror, vent!

571
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
Vi har brug for hjælp.

572
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
Venligst, hjælp os!

573
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
Let.

574
01:10:36,824 --> 01:10:37,682
Bror...

575
01:10:38,192 --> 01:10:39,557
Venligst, ven.

576
01:10:43,891 --> 01:10:44,965
Vær ikke bange.

577
01:10:49,478 --> 01:10:51,028
Vent, bror...

578
01:10:51,427 --> 01:10:53,286
Vi skal finde en landsby!

579
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Og Luis?

580
01:14:38,039 --> 01:14:39,960
Nogen skal dukke op
og hjælpe os.

581
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Her er ikke andet end støv.

582
01:17:09,439 --> 01:17:10,640
Det kan måske gøre os noget godt.

583
01:18:03,239 --> 01:18:04,359
Det er en god plante.

584
01:18:05,199 --> 01:18:06,199
Det vil hjælpe os.

585
01:23:24,622 --> 01:23:25,739
Få alt til at sprænge i luften!

586
01:23:43,279 --> 01:23:44,479
Jade!

587
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Ingen!

588
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

589
01:23:56,119 --> 01:23:57,119
Jade!

590
01:23:57,199 --> 01:23:58,840
– Nej!
– Jade! Jade!

591
01:23:59,119 --> 01:24:00,159
– Hej!
– Tonin!

592
01:24:00,239 --> 01:24:01,319
– Nej! Ingen!
– Tonin!

593
01:24:01,399 --> 01:24:02,920
– Jade!
– Tonin, nej!

594
01:24:03,000 --> 01:24:04,279
– Jade!
– Nej!

595
01:24:12,318 --> 01:24:14,296
Hvad fanden var det?

596
01:24:14,319 --> 01:24:15,960
Vi er i et minefelt!

597
01:24:31,597 --> 01:24:33,273
Åh gud, jeg er så høj!

598
01:24:33,640 --> 01:24:35,279
Jeg kan ikke tænke ligeud.

599
01:25:02,399 --> 01:25:03,439
Vi er her, Bigui.

600
01:25:05,359 --> 01:25:06,560
Det er okay, Bigui.

601
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
Jeg bliver ved med at se Tonin
blæser op i mit hoved.

602
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
Jeg har altid ønsket mig
at dø på en storslået måde,

603
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
men dette...

604
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hej.

605
01:26:17,782 --> 01:26:20,289
Du ved hvad min far sagde
før han døde?

606
01:26:20,614 --> 01:26:21,698
Hvad?

607
01:26:23,306 --> 01:26:25,372
"For pokker, det her bliver alvorligt."

608
01:26:33,439 --> 01:26:35,520
Jeg fik ikke sagt farvel til min far.

609
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

610
01:26:45,720 --> 01:26:47,119
sagde: "Få alt til at sprænge."

611
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Så Jade.

612
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"Træk i bremsen."

613
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Træk i bremsen"
var det sidste, Esteban hørte.

614
01:27:30,239 --> 01:27:33,000
Tonin så Estebans krop
da han lænede sig over.

615
01:27:40,880 --> 01:27:42,359
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle fortælle dig det.

616
01:27:55,079 --> 01:27:56,399
Jeg vil ikke have, at han bliver der.

617
01:29:11,520 --> 01:29:13,039
Jeg ved ikke, hvordan vi ikke sprængte i luften tidligere.

618
01:29:19,039 --> 01:29:20,560
Vi skal være omgivet af miner.

619
01:29:24,119 --> 01:29:25,720
Vi skal nå det bjerg.

620
01:29:29,279 --> 01:29:30,560
Der er ingen miner på klipperne.

621
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Shit.

622
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Lad os gå!

623
01:32:07,399 --> 01:32:08,399
Lad os gå!

624
01:32:09,159 --> 01:32:10,319
Lad os gå!

625
01:32:11,279 --> 01:32:12,479
Lad os gå!

626
01:32:25,000 --> 01:32:26,199
Ikke på den måde!

627
01:32:26,479 --> 01:32:27,680
Ikke på den måde!

628
01:32:28,319 --> 01:32:29,800
Gå den anden vej!

629
01:32:59,720 --> 01:33:01,119
Følg lastbilens spor.

630
01:34:30,399 --> 01:34:31,399
Nej, nej.

631
01:34:40,199 --> 01:34:41,199
Steff?

632
01:34:57,039 --> 01:34:58,359
Det er alt, vi har tilbage.

633
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Nu er det lige meget.

634
01:35:12,039 --> 01:35:13,760
Hvor mange meter til klippen?

635
01:35:19,079 --> 01:35:20,279
Tres?

636
01:35:23,279 --> 01:35:24,279
Firs.

637
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

638
01:35:32,159 --> 01:35:33,159
Hej!

639
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

640
01:35:38,159 --> 01:35:39,239
Hvad laver du?

641
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

642
01:35:42,239 --> 01:35:43,239
Luis!

643
01:36:49,359 --> 01:36:51,079
– Jeg kommer, Luis.
– Bigui!

644
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

645
01:36:55,239 --> 01:36:56,239
Bigui!

646
01:36:56,439 --> 01:36:57,439
Luis!

647
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Bigui!

648
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Ingen! Ingen!

649
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Ingen! Ingen!

650
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Ingen!

651
01:37:19,199 --> 01:37:20,239
Nej...

652
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
Nej...

653
01:37:27,119 --> 01:37:28,199
Nej!

654
01:37:29,119 --> 01:37:30,479
Ingen!

655
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Bigui!

656
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Ingen!

657
01:37:37,479 --> 01:37:38,560
Ingen!

658
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hej!

659
01:37:49,039 --> 01:37:50,600
Hvordan krydsede du?

660
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
Bigui fulgte dine trin!

661
01:37:58,880 --> 01:38:00,079
Og han sprængte i luften!

662
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Hvordan? Hvordan virker dette?

663
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Jeg ved det ikke.

664
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Jeg krydsede uden at tænke.

665
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Sådan...

666
01:38:57,439 --> 01:38:59,880
– Kom så, Josh.
- Lad os gå med lukkede øjne.

667
01:44:58,387 --> 01:45:00,387
Undertekster af
Projektionsstand